1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
J'ai pris quelque chose que je n'aurais pas dû.
J'ai volé une lettre privée d'Harry.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Notre petit secret.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
J'ai reçu des plaintes
à propos de cette école.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
De qui ?
Cela, Madame, est confidentiel.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
La bonne personne est là-bas, mon amour.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe travaille.
Harry est à l'université.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Que dois-je faire si je ne me marie pas ?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Je n'arrête pas d'imaginer ce que c'est
nous aurions l'impression de nous sentir libres.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Je l'imagine aussi, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Cette école est terminée.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
Le tour suivant gagne. Le gagnant remporte tout.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
Quoi? Je pensais que nous l'avions.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Oh cher.
Vous avez perdu Hardacre Hall.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
Quel gâchis.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
Ce n'est pas bien celui-là
Un homme horrible peut fermer l'école.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
Non, mais il fait peur, il est énervé
le vicaire et le conseil scolaire.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Tout le monde va manquer de venir ici.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Y compris moi.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Je sais.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Bonjour, Marie. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Madame Emma, ​​comment allez-vous ? je suis désolé
pour entendre parler de votre migraine.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Oh, c'est passé. Dieu merci.
Bien.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Je suis venu récupérer mes livres.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Oh, ce sont les vôtres, je pense.
Merci.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Écoute, je veux juste te dire merci
pour avoir aidé avec les cours.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
Cela signifiait beaucoup pour moi
et aux femmes.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
Et tu aurais dû voir Maggie.
Oh, elle a fait une belle lecture.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Je suis heureux de l'entendre.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Droite. Euh...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
Je... je...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
J'aime beaucoup enseigner.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
Et je suis désolé d'en arriver là.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Ouais.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Ouais, tu sais, ça a fait
mon sang bouillonnait quand j'ai vu ça.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
J'aimerais avoir mon mot à dire.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Je leur dirais que l'éducation
n'est pas réservé aux enfants.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Pourquoi les adultes qui ont manqué
Vous n'avez pas la même opportunité ?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Peut-être que tu devrais.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Tout le monde est libre de se lever
pour cette élection.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Même une femme ?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Même une femme.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
FRAPPER À LA PORTE

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Bonjour.
Dame Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
De rien.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
J'aimerais parler avec Mme Hardacre
et sa mère.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
APPROCHE Pas à Pas

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Ah. Lady Hansen, quel plaisir.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Et comment puis-je vous aider ?
Je suis venu recouvrer une dette.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Oh. Je suis désolé.
Je-je ne comprends pas.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Dis-nous que ce n'est pas vrai, maman.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Dis-nous que tu n'as pas parié la maison
aux cartes.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
Les salaires étaient élevés.
Une preuve de garantie était requise.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
Au nom de Dieu, qu'est-ce qui t'a possédé ?
Avez-vous perdu la tête ?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Je sais exactement comment cela s'est produit.
Eh bien, continuez, alors.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Tu devais montrer aux hoity-toitys
qui était le plus intelligent.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
Et tu étais sûr de gagner.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Alors quand le vent a tourné,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
ta fierté obstinée
je ne te laisserais pas reculer.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Même si cela signifiait toute ta famille
se noyer avec toi !

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
Est-ce vrai ? Admets-le, maman,
tu as été trompé !

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Oh... n'ose pas lui parler
sans moi !

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
CLIQUEZ SUR LES PORTES

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
je vois que tu es au courant
de notre perte tragique

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
à la table de cartes, Mme Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Ma mère a montré un comportement épouvantable
manque de jugement. C'est...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
C'est un choc grave.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
Les conséquences
à votre famille sont profonds.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Oui, c'est pourquoi j'espérais,
compte tenu des circonstances,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
qu'un jeu amical entre dames
et améliorer la relation

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
entre nos familles,
nous pourrions trouver une voie à suivre.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
Annuler la dette ?
Oui.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
Absolument pas.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Je suis surpris que tu vois l'honneur
entre dames comme malléable.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Bien sûr que non.
Je parle de... compassion.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Je n'ai pas établi les règles,
Mme Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
Non, mais il fallait les briser.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Nous voulions tous les deux gagner.
De quoi parles-tu, maman ?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Votre billet à ordre.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Les actes de la maison.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Hein.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Oh, tu n'es pas désolé du tout.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Votre famille vit
sous une illusion.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Il fallait le dissiper.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
Et quelle illusion est-ce ?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
Cette richesse soudaine t'achète de la classe,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
quand ça prend des générations
de bon sang et de bonne éducation.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Qualités que possèdent les familles
poisson éviscéré depuis des générations

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
ne pourrait jamais posséder.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Oh, la bile monte au sommet.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda a tendu un piège
pour être sûr que nous avons perdu.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
C'est un serpent, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Hum.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Tu sais, les gens comme toi,
vous êtes tellement hypocrites.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Tu es plein de mépris
pour les travailleurs pauvres,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
pourtant, vos vies dépendent de nous.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Oh non. Vous me trompez.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
J'admire un bon poissonnier

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
tout comme je fais un bon ramoneur.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Si tu étais resté à ta station, aucun
cela vous serait arrivé.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
Non, non. Nous avons une vie.
Pas une gare.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
L'attitude même
cela fait de vous une menace pour la société.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
J'ai reconnu celle de ta famille
aspirations dangereuses

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
dès le début.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
Une association nationale de vigilance.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
C'était toi.
Hum.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
M. Balfour a compris
mon inquiétude à la fois.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Je veux que tu quittes ma maison
en ce moment.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Mais ce n'est plus ta maison,
est-ce ?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Tu ferais mieux de vérifier leurs actes.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Cottage aux Quatre Vents ?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Pour quoi me prends-tu ?
Vous avez parié sur la salle.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
J'ai parié notre maison dans le Yorkshire.
Seulement nous en possédons deux.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Salle Hardacre
et Cottage aux Quatre Vents.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Nos anciens gîtes au village.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Mais tu peux le dire aux sœurs Devon

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
le chalet
est très bien entretenu.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Les locataires ont
une location protégée... à vie.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
La porte est là-bas.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Bonne journée.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
SOUPIR
Oh, mon Dieu.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Tu aurais pu me le dire
tu avais un plan depuis le début.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Eh bien, sa dame avait besoin
penser que nous avons été vaincus

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
avant de lâcher ses cheveux.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
En plus, je n'étais pas d'humeur
après votre attaque non provoquée.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Non provoqué ?
ELLE TUTS

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARIE ET MA RIRE

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Son visage !
LE RIRE CONTINUE

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
Par ici, s'il vous plaît.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
Que se passe-t-il?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
J'ai découvert une lettre.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Je me demande de qui ça vient.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
M. Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Partagez la nouvelle.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Je suis invité à Oxford
passer un entretien pour une place !

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Bravo, Harry, et bien mérité !

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Je n'arrive pas à y croire.
Que se passe-t-il?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Cela vient du vieux don de M. Lewis
au Collège Pembroke.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
D'ACCORD. "Cher Maître Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"quel plaisir de lire ton vif
et des essais vigoureusement argumentés.

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
"La conviction de M. Lewis
dans l'originalité de ton esprit

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"cela s'est confirmé dans votre travail."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
"Et je vous invite cordialement
à Oxford

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"pour un entretien pour une place
au Collège Pembroke. »

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
Oh, ma chérie,
c'est une merveilleuse nouvelle. Bravo.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Félicitations, mon fils.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Je dois tout à M. Lewis.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Un non-sens. Tu l'as bien mérité, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
As-tu demandé ça à Liza ?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Non, ils sont bons, cependant,
n'est-ce pas ? Ouais.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Elle a un esprit créatif.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Je m'inquiète pour elle, Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Elle surmontera son chagrin.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
Non, non, non. Il s'agit moins de
perdre ce scélérat.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
C'est plus une question d'espace
qu'il a laissé derrière lui.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Qu'il n'y a pas d'autre prétendant ?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Mary, elle détestait
tous ces cintres.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Oui, elle l'a fait.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Mais ce sont ses frères
elle regarde.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Les voir absorbés
dans leurs propres activités

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
et j'ai juste envie
elle-même dans un but précis.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
LA PORTE S'OUVRE

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Mm. Elle a juste besoin
pour mettre à profit ses talents.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Ces panneaux ont besoin d'un foyer, monsieur.
Dois-je les faire amener au magasin ?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
Dans le bureau pour l'instant, Mme Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Est-ce que Liza est là ?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Je crois qu'elle est à l'étage, monsieur.
Merci.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Frappez, frappez.
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Lisa. Entrez. Asseyez-vous.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
J'ai fait ces signes
pour la fête des récoltes.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Je sais que tu l'as fait.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Je les aime.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
Et ceux-là ?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Oh, ce ne sont que quelques idées
pour les conserves.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
La confiture de maman s'est envolée
l'étagère.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Parlez-moi de ça.
Elle n'a pas arrêté de se lisser depuis des jours.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Vous devriez vous attribuer une partie du mérite.
La marque maison est très populaire.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Eh bien, peut-être que nous pourrions vendre
plus de choses de cette façon.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Je veux dire, c'est un bon point,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
mais il y aurait du travail supplémentaire
avec l'emballage.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
Pourquoi s'embêterions-nous ?
Eh bien, pour éliminer les intermédiaires.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
Pour autant que nous sachions,
il pourrait nous vendre de l'huile de serpent.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Au moins si c'est notre marque,
nous connaissons sa qualité.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Alors, qu'est-ce qui se passe, papa ?
Pourquoi tu me demandes tout ça ?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
J'explore juste de nouvelles idées
sur la façon de développer l'entreprise.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Oh. Et tu aimes le mien ?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Oui. Oui je le fais.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Oh. Bon sang !

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Eh bien, laissez-moi vous montrer ça.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
« Mon très cher Arthur,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
'J'ai développé des sentiments
envers vous de nature romantique.

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Droite. Mêmes équipes que la dernière fois.
Les filles contre les garçons.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Cette interview à Oxford
m'a inquiété.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Comment diable dois-je me préparer, Arthur ?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
C'est vrai, Harry, tu es debout.
M. Caldwell pourrait me demander n'importe quoi.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Je ne m'inquiéterais pas.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Caldwell est plus susceptible de demander
si le rôti de porc est supérieur au bœuf

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
que si Hamlet était supérieur
à Othello.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, prends ta photo.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Cela ressemble à mon expérience
à Cambridge.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
J'ai eu cet érudit excentrique

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
qui a écrasé les mouches de manière obsessionnelle
tout au long de mon entretien.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
C'est vrai, est-ce qu'on joue au jeu
ou quoi ?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Parce que pas tout le monde
a d'étranges histoires d'interview.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Eh bien, en fait, je pourrais.
Dites-nous-en plus.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Eh bien, ce n'était pas une interview
exactement,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
et c'était seulement avec moi papa, mais...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
il a aimé une idée que j'avais
pour une marque Hardacre.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
Et quelques dessins que j'avais réalisés.
Liza, c'est merveilleux.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Même si je ne suis pas surpris.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
Êtes-vous sérieux? Pourquoi papa
parler des affaires avec toi ?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Ce n'est pas ma faute.
J'ai été aussi surpris que toi.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
Non, c'est juste que je...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
aurait dû en faire partie,
c'est tout.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
" Dame Emma dit
les femmes peuvent se tenir debout.

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Tu dois accepter ce qui s'est passé
et continue, Mary.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Ce serait moi qui passerais à autre chose.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Vous vous présentez à la commission scolaire ?
Ouais, là où ils décident de tout.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
Pourquoi voudriez-vous causer
encore des ennuis pour toi ?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, qui va défendre le
besoins de notre communauté si nous ne le faisons pas ?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
FRAPPER

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Excusez-moi. Lady Hansen est de retour.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
Quoi?
Je pense que vous constaterez que nous sommes occupés.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
A-t-elle dit
de quoi s'agissait-il cette fois-ci ?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Une affaire urgente, apparemment.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Nous sommes occupés, Lady Hansen,
donc si vous pouviez être bref.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Une lettre scandaleuse
est entré en ma possession.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
Le contenu et l'indignation
à la décence publique.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
Et pourquoi cela devrait-il nous inquiéter ?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
Il a été écrit par votre plus jeune fils.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Comment oses-tu calomnier Harry ?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Eh bien, allez, voyons ça.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
La lettre est conservée en lieu sûr.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Ouais, je pense que nous avons fini ici.
Encore.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Laissez votre fils le confirmer ou le infirmer.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Beesley,
pourrais-tu aller chercher Harry, s'il te plaît ?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Tu vas t'excuser auprès de mon garçon
avant de quitter cette maison.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Nous verrons.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Je suis désolé, mon fils,
mais Lady Hansen prétend ici

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
que tu as écrit
une sorte de lettre indécente.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Comment l'avez-vous obtenu ?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Je dirais que ce n'est pas la question.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
À qui as-tu écrit cette lettre, mon fils ?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
Monsieur Lewis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
Très bien,
donc une mission quelconque ?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Mais nous devons savoir pour pouvoir
Donne un sens à tout ça, mon amour.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
C'était une lettre personnelle...
pour exprimer ma gratitude.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Pour exprimer votre envie et votre ardeur,
plutôt!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
La lettre était parfumée.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
Tu n'aurais pas dû le voler !

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
Et tu ne devrais pas avoir un tel
mauvaises pensées à propos d'un autre homme

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
en violation flagrante de la loi.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Assez!
Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Allez. Viens avec moi.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
C'est bon.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
EXPIRE

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Que veux-tu exactement ?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Ta famille doit quitter cette maison
pour toujours.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Si vous refusez, je vous remettrai
la lettre au magistrat

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
et laissons la loi suivre son cours.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Vous utiliseriez une lettre privée

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
par un garçon confus de 18 ans
le poursuivre en justice ?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
D'une manière ou d'une autre, Lady Hansen a ma lettre,
celui qui a disparu.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
La liste de lecture ?
Ouais.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Seulement, je n'étais pas tout à fait honnête,
Arthur.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
C'était plus... personnel, vraiment.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Je voulais te remercier pour tout
que tu m'as appris et, eh bien...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Continuez.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen est sournoise. j'ai
aucune idée de comment elle a reçu la lettre.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Pensez-vous qu'elle a des espions
dans cette maison ?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
S'il vous plaît, dites-moi ce que dit la lettre,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Je ne te jugerai pas.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Mais le contenu de cette lettre
pourrait avoir une grande importance.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
J'ai partagé mes sentiments...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
À propos ?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Toi.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
'Je veux dire, elle n'irait pas vraiment
elle a mis fin à sa menace, n'est-ce pas ?

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Il y avait un regard dérangé
dans les yeux de cette femme.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Elle irait jusqu'au bout, d'accord.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
Regardez,
notre famille a beaucoup souffert.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
Nous aussi, nous pouvons surmonter cela d’une manière ou d’une autre.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Ouais, mais Harry le peut-il ?
Il est jeune et vulnérable, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
Et on ne connaît pas la chaîne
des événements si la loi s'en mêle.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
A quoi pensait le garçon ?
Il ne réfléchissait pas, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Il agissait selon ses sentiments, mon amour.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Je ne le laisserais pas au-delà d'Imelda
ayant parfumé elle-même la lettre.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Je parie que c'était juste un peu
lettre de gratitude enfantine

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
ça s'est embrouillé dans sa tête.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Tu sais, toute cette poésie
il a lu.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Oh, pour l'amour de Dieu.
Pour l'amour de Dieu quoi ?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Harry a pris goût
à M. Lewis.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Là. Cela a été dit.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Et la terre
n'a pas arrêté de tourner.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
J'ai besoin d'air.
Non.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Il faut que tu gardes la tête droite,
vous deux.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda a fait la guerre à notre famille.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
Et nous avons besoin d'un plan de bataille pour arrêter
notre Harry d'aller en prison.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
J'ai l'intention de partir immédiatement, monsieur,
pour mieux protéger Harry et moi-même.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Nous devons anticiper cela si nous le pouvons.
Quelle est votre opinion honnête ?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
À quel point sa lettre pourrait-elle être préjudiciable ?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Légalement, ce serait une question
d'interprétation.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Certains magistrats se saisissent de ces dossiers
et certains les évitent.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
La chance est donc de la partie.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
Et qui peut les influencer ?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Des gens comme Lady Hansen ?
Exactement.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Même un magistrat honorable
peut ressentir une pression pour agir si...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
les gens influents sont énervés.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Vous connaissez
l'affaire Oscar Wilde ?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Les nouvelles lois n’exigent guère plus que
insinuations pour justifier des poursuites.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Les Hardacres partiront
après tout.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Certains scandales ne sont pas au-dessus des lois.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Tu parles par énigmes, maman.
Quel scandale ?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. J'ai lu sa lettre.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Qui aurait pensé à son esprit
si tordu et salace ? Hein!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Tu n'aurais pas pu lire sa lettre,
tu l'as brûlé.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
J'ai brûlé l'enveloppe, ma chère.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Pas la lettre odieuse à l’intérieur.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
S'il vous plaît, quelqu'un peut-il m'expliquer
que se passe-t-il ?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
J'ai volé une lettre privée d'Harry.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
J'avais honte, alors je ne l'ai pas lu.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Quand je l'ai avoué à grand-mère,
elle a suggéré que nous le détruisions

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
pour l'empêcher de tomber
entre de mauvaises mains.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Précisément. Il est tombé dans le mien.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Je t'ai fait confiance.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Une lettre volée pourrait révéler Adella
aux accusations de vol.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Ses actions étaient justifiées,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
étant donné la lettre
contenu dégoûtant.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Je pense, maman,
notre réputation pourrait également être endommagée.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Nous avons une association
avec les Hardacres.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Je n'arrive pas à comprendre ce qui t'a poussé
à de tels extrêmes.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Honneur, Emma. Honneur familial.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
Ça va, papa ?
Ouais. Pourquoi?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Je m'assure juste que tu vas bien.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Toujours. Bien.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
L'électricité joue un rôle.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
C'est toujours quelque chose.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Peut-être que nous serons branchés
au chalet.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Venez visiter.
Betsy adorerait ça.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Quoi?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Je t'invite, papa.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Ce serait sympa de vous parler.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
Et j'ai entendu dire que Liza avait quelques idées
à propos de l'entreprise.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Pas aujourd'hui, Joe. C'est, euh...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
Ce n'est pas le bon moment.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
J'ai beaucoup de choses en tête.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Entrez, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
je ne comprends pas
pourquoi tu veux partir.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Parce que ça va vous aider.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Non, ce ne sera pas le cas !

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
À qui vais-je parler ?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Vous m'aidez à donner un sens aux choses.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Tu as une bonne famille, Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
Ils ne me comprennent pas
comme toi.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
Et maintenant, je les ai déshonorés.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Que va-t-il m'arriver ?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Vais-je aller en prison ?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Ne laissez pas libre cours à votre imagination.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Un pas à la fois, d'accord ?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Je ne sais plus qui je suis.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Oui, c'est vrai.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Vous êtes Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Et sur le chemin d'un riche
et une vie dynamique pour vous-même.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Je n’en ai pas l’impression en ce moment.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Gardez la foi.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Apprenez à agir avec sagesse et sachez que
votre monde s'ouvrira à Oxford.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Emmène-moi avec toi, Arthur.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Je ne peux pas, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Je suis désolé.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
Tout ira bien.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Je vous promets.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Comment a-t-elle pu faire ça ?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
M'utiliser pour faire la guerre contre
les Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Je suis vraiment désolé, Adella.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Elle t'a utilisé aussi.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
Est-ce que ça vous intéresse ?
C'est juste comme elle est.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
C'est tout ce que j'ai jamais connu.
Mais oui, je m'en soucie.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Nous devons faire quelque chose.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
C'est monstrueux
pour détruire la vie d'Harry.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Je ne me le pardonnerais jamais.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
J'ai essayé de raisonner,
mais c'était inutile.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Nous sommes impuissants à l'arrêter.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Sommes-nous impuissants,
ou simplement choisir d'être ?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
SOUPIR

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Mon gentil garçon.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Vous ai-je déjà dit
tu as le cœur le plus gentil...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...et un sourire
qui illumine le pays...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...et l'esprit le plus pur
de quelqu'un que j'ai connu ?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Pas une seule fois tu ne t'es vu
en tant que victime...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...ou puni les autres
pour les difficultés auxquelles vous faites face.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Oh, et j'ai été fier de toi
chaque jour de votre vie.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Ta famille t'aime, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
Et rien de ce que tu fais...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
et rien tu n'es
pourrait jamais changer cela.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY sanglote

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Bonjour, Mme Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
J'aimerais voir Harry, s'il te plaît.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
Non.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
Non, il ne reçoit pas de visiteurs aujourd'hui.
donc je pense qu'il vaut mieux y aller.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
S'il te plaît.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
J'ai vraiment besoin de le voir.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Tout est de ma faute.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
"Je ne l'ai pas lu, Harry,
Je le promets.

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
Et je ne l'aurais jamais utilisé
contre toi.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Alors pourquoi l'as-tu volé ?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Peut-être que j'étais...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...jaloux que toi, Liza et Joe

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
avait des relations particulières
avec quelqu'un.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
C'était une fierté blessée, je suppose.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Ce que ma grand-mère exploitait.
Pour détruire ma vie.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Je suis vraiment désolé, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
J'ai honte de moi et de ma famille.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Peux-tu me pardonner ?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Je ne sais pas.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Je veux aider.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Tu ne peux rien faire, Adella.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Ma réputation est ruinée.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
J'ai une idée.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
POPS EN LIÈGE
Puis-je offrir de la cordialité à quelqu'un ?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
Non, merci.
Ouais.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
Oh, Adella,
vous avez l'air positivement radieux.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Quelque chose de merveilleux s'est produit.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Je suis fiancé.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Comme c’est délicieux !

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Puis-je demander à qui ?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Entrez, chérie.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry et moi avons été
s'admirant pendant des mois.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
Et aujourd'hui, j'ai accepté son offre
du mariage.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Nous n'avons jamais été aussi heureux.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Eh bien, soit tu as subi un lavage de cerveau

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
ou fait chanter, Adella.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre est un dégénéré.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Vous vous trompez.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry est l'un des plus
des jeunes hommes honorables que je connais.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Oh, assez de cette mascarade. Georges !

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Vous devez interdire ce... match.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Si le jeune couple est content,
alors moi aussi.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Deux ménages unis,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
tous deux pareils en dignité...
Chut !

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emma!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Tout va trop vite.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Maman, s'il te plaît, regarde-moi.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Ce match signifie tout pour moi.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
C'est ce que je veux vraiment.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
J'aimerais parler à ma mère
en privé.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Oui. Prenons-nous
dehors, d'accord ?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Puis-je voir la lettre d'Harry ?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Je suis content que quelqu'un soit restauré
à la raison dans cette maison.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
Tout comme moi.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
C'est pour le mieux... comme vous le voyez maintenant.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Tout ce que je vois
c'est que tu as empoisonné ma vie

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
et est venu entre moi et ma famille.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
Et ça se termine maintenant.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Tu peux croire
tu es venu pour sauver Adella...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
... mais tu ne ressens aucun amour
pour ta petite-fille...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
ou pour moi.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Cela t'appartient, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Merci, Dame Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Je veux que tu partes de chez moi
immédiatement.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
Et tu peux prendre
ta dot empoisonnée avec toi.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
La tranquillité d'esprit de notre fille
c'est tout ce qui nous est précieux.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
Un mot, deux syllabes.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Euh, arrête.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Arrêt. Euh...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Main. Pouce.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
On dirait... le pouce de la main.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Pouce de la main. Pouce de la main.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
Oh, allez, Callum !

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Cinq secondes.
Répétez-le.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Pouce de la main. Manoir. Manoir.
Le temps est écoulé.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Le temps est écoulé.
LE RIRE

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
C'était "beau",
espèce de foutue division.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
L'université a été gaspillée pour toi.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
C'est idiot comme un pinceau, toi.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Mais c'est un beau pinceau,
n'est-ce pas ?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
Ouh !

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Oh, qu'est-ce que c'est maintenant ?
Une foutue pierre tombale ?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Oh, ne plaisante pas avec
des choses comme ça.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
En fait, maman n'est pas loin.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
Non, ce n'est pas une pierre tombale.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Mais j'ai beaucoup réfléchi
sur l'avenir depuis ma maladie.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
Et comment garantir au mieux
votre sécurité après mon départ.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
Et j'ai réalisé que

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
ce qui fait prospérer cette famille
fera également prospérer l’entreprise.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Collaboration.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Alors, Joe... et Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
je te veux
pour gérer l'entreprise ensemble.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Utilisez vos talents individuels
pour créer un héritage partagé.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, je t'inclurais,

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
mais tes intérêts mentent
en allant à l'université.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Alors... Hardacre et sa famille.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Oh, je vais boire à ça.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Ouais. C'est charmant.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Et Hardacre et son fils ?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Tu as toujours dit
c'était un ordre naturel.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Alors pourquoi tu enlèves
tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur ?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Eh bien, c'est le meilleur
des deux mondes, Joe. Pas pour moi.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Je ne veux pas faire partie de toi
une nouvelle vision fantaisiste de l'avenir.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
J'ai fini.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, s'il te plaît.
Je veux être avec Joe.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
«Est-ce que j'avais tort, Mary?»

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Je pense que vous avez été pressé et audacieux.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Mais non,
Je ne pense pas que tu avais tort.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe a juste besoin de temps, mon amour.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
SONNERIES DE SONNERIE

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
Madame.
Merci.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Merci.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Je te dois des excuses, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Votre famille a beaucoup souffert
entre nos mains,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
et j'en suis profondément désolé.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
J'apprécie cela.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Mais tu n'étais pas responsable
pour les actions de ta mère.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
J'aurais pu être plus fort.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
Pour renvoyer ta propre mère,
il faut du courage.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
J'ai été inspiré par Adella... et toi.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
Euh...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Si tu... le voulais, Mary...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...j'espérais que
nous pourrions devenir amis.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
J'aimerais beaucoup ça, Emma.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Maintenant... j'ai quelque chose pour toi.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Je savais que tu voulais rester debout
pour les élections,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
alors je t'ai nommé.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
C'est tellement généreux. Merci.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Mais les élections ont lieu aujourd'hui.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
Je n'ai pas fait campagne,
Je doute que j'obtienne les votes.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
Je n'en serais pas si sûr.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Peut-être que tu devrais aller voir
pour vous-même.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Belle participation, n'est-ce pas ?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Je ne sais pas quoi dire.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Je veux dire, ça a dû prendre
tellement de travail.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Ce n'est pas le cas, Mme Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Une fois que la femme a su
tu courais,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
ils ont eux-mêmes fait passer le message.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Merci.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
Félicitations, Adella.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Même si je suppose que ce sera le cas
probablement un très long engagement.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Oui, oui.
Harry et moi ne sommes pas pressés du tout.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Merci d'avoir sauvé Harry.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Cela représente vraiment le monde pour nous.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
C'était le moins que je pouvais faire.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, je suis désolé pour ce qui s'est passé
entre toi et Edward.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Merci.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
Tout cela appartient désormais au passé.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
Bonjour, M. Beesley.
Bonne soirée.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Bonsoir à tous.
Bonne soirée. Bonsoir, Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
Bonne soirée.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
Droite.
Laisse-moi te chercher ça.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
Merci, maman.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Comment vas-tu, mon fils ?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Je vais bien. je pourrais faire avec
Mais plus de drame familial.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Oh, deuxièmement.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
CHUCHOTEMENT

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Voir? Ils sont en grande forme.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
CLENS DE VERRE
Ah.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Puisque c'était un week-end
des annonces familiales,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
Betsy et moi en avons un.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Tu vas avoir un autre bébé ?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
haletant,
LE RIRE

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Calme. Joe porte un toast.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
Non, ce n'est pas un toast. Et, maman,
vous êtes du mauvais côté du bâton.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Nous avons parlé
notre avenir...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...et nous avons pris une décision.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
C'est un grand changement.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
C'est excitant pour nous.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Betsy et moi, nous sommes...
déménager en Amérique.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Pour commencer un nouveau chapitre de notre vie.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
Et ce n'est un secret pour personne que je suis
fasciné par tout ce qui est américain.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Que peut vous offrir l'Amérique
que je ne peux pas ?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Vous en apprenez davantage en prenant le
opportunité devant toi, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
Non, ce n'est pas comme ça que je le vois.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
Et ce n'est pas un débat, papa,
c'est une annonce.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
Et c'est mieux pour tout le monde,
surtout toi.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Non, ce sera pire !

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Seulement tu es trop têtu pour le voir !

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Oh, ne t'éloigne pas de moi !

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Je viens de faire la plus grande annonce
dans ma vie, et tu t'en vas.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Merci pour le soutien, papa.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Parce que c'est un classique
Réaction excessive de Joe.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Une autre décision soudaine et extrême
fait sans aucun conseil, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Ouais. C'est soudain.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Mais savez-vous ce que c'est d'autre ?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
La bonne décision pour moi,
et je le crois sincèrement.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
Et j'ai reçu des conseils...
de ma femme.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Pourquoi ne donnes-tu pas mon idée
on y va en premier, hein ?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
Donnez-lui une chance,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
avant de quitter tout le monde
et tout ce que vous savez derrière.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Parce que j'ai fait confiance à tout
tu me l'as déjà dit.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
Et ce n'est jamais assez.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Parce que je ne suis pas toi.
Je ne serai jamais toi.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
je me suis suicidé
essayant de gagner votre respect.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Il est temps que je gagne le mien.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Je ne rejoindrai pas l'entreprise familiale,
pas si cela signifie que Joe part pour toujours.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Oh, Dieu nous en préserve, ce ne sera pas éternel.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Personne ne voulait ça, Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Mais tu ne peux pas te retenir
pour laisser ton frère avancer.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Eh bien, peut-être que je n'en veux pas.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Eh bien, je t'ai entendu
dis tes idées à ton père.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
Et j'ai vu l'excitation
dans tes yeux

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
quand il l'a annoncé à tout le monde.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Tu le veux, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Je sais que tu seras sacrément doué pour ça.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Mais je ne peux pas porter le fardeau
du départ de Joe, maman.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
Ce n'est pas juste.
Non.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Mais vous pouvez le porter.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
Et vous devez le faire.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Parce que c'est le seul moyen
que les femmes verront des progrès.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Nous devons faire pression pour cela.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Encore... et encore.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Cela ressemble à un échec.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Notamment de ma part.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Vous êtes tellement pareils parfois,
vous ne vous voyez pas clairement.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Il semble donc.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Écoute, je ne peux pas accueillir
cette nouvelle non plus, Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Mais le regard de Joe
quand il est arrivé pour le dîner.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Oh, il y avait... une légèreté en lui
que je n'avais jamais vu chez lui auparavant.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Toujours.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
Il y avait.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
Il y avait aussi une confiance.
Mm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Il ne changera pas d'avis,
Marie.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Il s'en va... et ce sera bientôt.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Ne confondez pas son départ de la maison
avec le vôtre, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe ne s'enfuit pas
de sa famille.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
Il marche plus complètement
dans le sien.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
J'espère juste qu'ils reviendront un jour.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Il y a de l'eau de râle
et poudre de dentition pour bébé.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Des humbugs à la réglisse et à la menthe pour vous.
Merci.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Vous allez tous me manquer tellement.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Oh, prends soin de toi, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Merci.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Je ne serai pas long.
Droite.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Vous ferez un travail brillant, Liza.
Tu vas me manquer follement.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Tu as été un si bon ami, Cal.
Je ne peux pas vous remercier assez.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
J'ai hâte d'entendre parler de l'Amérique.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Bonne chance à Oxford, mon pote.
Je suis excité pour toi.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Je dois d’abord être accepté.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Vous serez. Vous l'avez mérité.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Eh bien, ne nous oubliez pas.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
Et j'attendrai une lettre
tous les quinze jours.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Promesse.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Oh.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Mettez le feu au monde.
Montre-leur de quoi tu es fait.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Je t'aime.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Gardez ces foutus Yankees en ligne.
M'entendez-vous ?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Je ferai de mon mieux, maman.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Je suis tellement fière de toi.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Hue!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
Le premier a volé le nid.
Harry sera le prochain.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Bientôt à Oxford, j'en suis sûr.
Mm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
Et Liza, votre nouvelle partenaire commerciale.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Eh bien, la seule constante est le changement.
N'est-ce pas ainsi que dit le dicton ?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mm. Un chapitre se termine
et une nouvelle commence.